35个单词造就一位美国总统

文 风灵

2017年1月20日时美国总统宣誓就职的日子，当选总统唐纳德·特朗普正式成为美国的第45任总统。在中文语境里，有人称之为登基，有人称之为即位，虽是调侃，也全然牛头不对马嘴。因为美国总统就职典礼的核心不是激动人心的就职演讲，而是一段短短的35个单词的誓词。

全文如下：

I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute theOffice of President of the United States, and will to the best of my Ability,preserve, protect and defend the Constitution of the United States.

我谨庄严宣誓（或郑重声明），我必忠实履行美利坚合众国之总统职务，竭尽全力恪守、维护和捍卫美利坚合众国宪法。

这段誓词明确载于美国宪法第二条第一款第8节。并且规定，这是总统上任之前必须履行的法定程序，换言之，未经正式宣誓，总统的法律地位不能得到确认。由此可见，总统并非如某些人的想象，是帝王般的存在，而是只宪法的仆人。这一段誓词，是将权力由国民手中转移到总统手中的必要程序。

35个单词造就一位总统。

制宪者深思熟虑之后，将这35个特定的单词加入宪法，作为对新总统具有约束力的誓言。这也是宪法中唯一要求一字不差履行的部分。

第一位经由宣誓诞生的总统是最伟大的乔治·华盛顿，时间是1789年4月30日。他是在纽约的联邦大厅宣誓的，但现在的总统则是在美国国会大厦外宣誓。

宪法并没有规定由谁来主持宣誓，但通常是联邦最高法院的首席大法官。华盛顿宣誓后亲吻了圣经，由此首开先河，其后几乎每位总统宣誓后都亲吻了圣经，直到1953年艾森豪威尔结束了这一传统，代之以一段祷词。

据说华盛顿还加了一句“Sohelp me, God.”，但这存在争议。“So help me, God.”并没有载于圣经之中，历史学家们也不能肯定华盛顿是第一个说这句话的人，但大多数总统在誓言末尾都会加上这句。

200多年过去了，就职宣誓仍然是美国极为神圣的传统。念出这段誓词，意味着政权才真正从上届政府转移到了下届政府。

而且每个单词都很重要，如果出了什么差错，就得重来一次。卸任总统奥巴马就有过这样的经历。当时主要是首席大法官罗伯茨的问题，他们之间的语言不统一，场面极为尴尬。马上就有人认为这场宣誓搞砸锅了，甚至还有人质疑，到底奥巴马是不是已经合法地成为了总统？

次日，白宫和最高法院决定重来一次。当天晚些时候，重新在白宫进行了宣誓，在场的每个人都小心翼翼，局促不安。

四年之后，奥巴马连任时又举行了两次宣誓仪式，但这是因为2013年1月20日刚好是星期天。出现这种情况时，当选总统当天在白宫私下宣誓一次，次日再公开宣誓一次。奥巴马总共举行了四次宣誓仪式。除他以外，只有一位总统宣誓次数有如此之多，那是富兰克林·罗斯福，但这只是因为罗斯福连续4次当选。

当然，奥巴马不是唯一在宣誓仪式上出问题的总统 53 28605 53 15231 0 0 2986 0 0:00:09 0:00:05 0:00:04 29871935年杜鲁门的宣誓进行得就不那么顺利。首席大法官哈伦·斯通说道：“I, Harry Ship Truman.”但斯通搞错了，杜鲁门的中间名不是“Ship”，而只是字母“S”。

1929年胡佛总统的就职典礼也不完美。首席大法官塔夫脱领读的是“preserve, maintain, and defend.”但宪法中的誓词是“preserve, protect,and defend.”毫厘之差。而塔夫脱本人在1909年的总统宣誓中也说错了。

虽然之前的总统在细节上也出了些问题，奥巴马的情况却有所不同。奥巴马本人并没有要求重新宣誓，但他的助手们精通法律，明白奥巴马作为总统的合法性至关重要。因为他是第一位非裔总统。反对意见可能是基于他的出身，因此决定要排除任何争议，于是重新进行了宣誓。

在19世纪起初10年，主持宣誓的人会问“Doyou, such and such, solemnly swear?”而被问到的人，也就是就职总统，只是回答“Ido”，或“I do solemnly swear.”但在现代，新总统其实是重复主持人领读的每一个单词。

这似乎是装腔作势故弄玄虚，但到底远非如此。就职誓言，短短35个单词，具有造就总统的力量，甚至统一国家的力量。

（部分内容编译自CNN新闻。）

点击“阅读原文”可阅读上一篇：向内转的美国——评美国大选的经济政策